Anécdotas: una historia de mierd... sobre el W.C. (厕所故事……还是事故!)

Queridos amigos, compañeros de aventuras, aquí estoy un día más para compartir con vosotros mis experiencias por aquestas tierras lejanas. Hoy, la historia que traigo en mente no se parece mucho a las otras que he estado publicando, pero experiencia es, así que aquí os la dejo. Se enmarca en el área de lo que, en adelante, llamaremos "cuentos extraordinarios de la China medieval" (como el libro homónimo traducido al español por Gabriel García-Noblejas, pero muncho más "en-vivo-y-en-directo"). 

厕所的故事

Bien, érase una vez, una alumna de chino de la USTB que, una mañana, decidió aprovechar su descanso de clase para acercarse al cuarto de baño y hacer lo propio, un comedido y recatado xiaobian 小便 ("el pequeño alivio", o sea, pipí), sin más historia. Antes de meterme en faena,me detuve un segundo para lavarme las manos en el lavabo, momento que, trágicamente, fue aprovechado por un bulto no identificado para deslizarse rápidamente dentro del cuarto de los inodoros y tomarme la delantera. Escasos segundos después, cuando enfilé la puerta del cuarto donde se alojan los váteres, me encontré de frente con mi bulto desconocido, al que finalmente pude identificar perfectamente; al bulto, y a las distintas partes del cuerpo que lo constituían, como los dos pisos de lorzas replegadas en la zona del abdomen, o las tostadas y desnudas piernas que en aquellos instantes los contenían... Allí estaba aquella señora, frente a mí, a calzón quitao, en cuclillas, sobre el hoyo, marcándose un dabian 大便 ("el gran alivio", o caca) a puerta abierta.

Así se escribe váter, jóvenes: cesuo

La señora levantó la cabeza y me miró como si yo fuese una televisión, lo cual hizo que se me cayese la capa de estupefacción de los hombros (que es como la capa de invisibilidad de Harry Potter, solo que la gente puede ver la cara de gilipollas que llevas puesta) y corrí hacia el primer cubículo que encontré abierto para refugiarme en él. Bueno, más bien el segundo cubículo que encontré abierto. Una vez dentro, ya se me había olvidado hasta qué se suponía que quería hacer allí. Me dio por reír. Entonces, la señora empezó a emocionarse en el cumplimiento del deber y comenzó a emitir unos quedos sonidos de esfuerzo al principio que, poco a poco, se fueron tornando en alaridos incontenibles. Parecía que estuviera "pariendo un mulatito", como dicen los de Muchachada Nui. Y yo allí, en el cubículo contiguo, ACOJONÁ y muerta de risa al mismo tiempo.

Así es como mi historia, gushi 故事, terminó convirtiéndose en accidente, shigu 事故, en el baño.  Ya me habían comentado algunas personas de mi círculo que aquí eso de tener puertas en los váteres es toda una novedad. Lo normal, al parecer, es que esté el acostumbrado váter-hoyo plantado en el suelo, separado de los demás por unas planchas a modo de pared o, en los casos más extremos, por unas cortinas de plástico, y la gente entra a hacer sus necesidades sin ningún problema, despreocupadamente y sin acordarse siquiera de que las puertas y, por ende, la intimidad, existen. Una cosa es saberlo, y otra es verlo... Aquí, en Beijing, es la primera vez que lo veo. Será que en la capital somos más finos...

En fin, mientras publico la siguiente entrada, os aconsejo que vayáis practicando la frase darao ni guanmen 打扰你关门, "¿te importaría cerrar la puerta?". Solo por si acaso.

¡Feliz semana de curro a todos!