Entradas

Mostrando entradas de enero, 2013

Visita a Hangzhou (杭州)

Imagen
Bilingual version

Pues allá por el mes de septiembre de 2012, visité yo Hangzhou 杭州, aunque no os lo  creáis. Llevo anunciando la crónica de ese viaje tanto tiempo, que incluso yo misma empiezo a dudar que de verdad estuviéramos por allí. Aunque los detalles no serán, ni con mucho, tan exhaustivos y vívidos como si hubiésemos realizado la visita el mes pasado, intentaré al menos haceros una descripción general del lugar y de las actividades que realizamos en su día.

I have kept the chronicle of this trip for myself for so long, that many of you would be thinking I never went to Hangzhou 杭州in the first place. But I did, and today (FINALLY) I am going to share with you some of my impressions and thoughts. Details might not be as vivid and clear as I wish they were, for I went in Hangzhou almost 4 months ago. But saying something would be better than saying nothing at all, I guess.


Para empezar, impresión general de Hangzhou: MOLA.
Quizá no llegue al nivel “paraíso en la tierra” como anun…

El puente de Marco Polo (卢沟桥)

Imagen
No sé si sabréis que en Beijing, a unos 15 km del centro de la ciudad, en las inmediaciones del 5º anillo (distrito de Fengtai) hay un puente conocido como “el puente de Marco Polo”, o Lugou qiao. Este puente, construido en el año 1189, con una longitud total de 266 metros, está, principalmente, mu lejos… También está compuesto por 281 pilares de piedra, cada uno de los cuales alberga un león de piedra cuyas dimensiones, pose y edad son distintas, contando con piezas de las dinastías Jin (1115-1234), Yuan (1271-1368), Ming (1368-1644) y Qing (1644-1911). Lo cual tiene todo el arte, porque todos tienen un careto distinto, y hay algunos francamente muy subnormales. 




¿Y por qué se llama “Puente de Marco Polo”? Esto se debe sencillamente a que mecier Marcos, en su viaje a oriente allá por el s.XIII, pasó por aquí, y quedó tan prendado de la hermosura y magnificencia de esta maravilla arquitectónica, que la mencionó en su libro, El libro de las maravillas. Marco Polo, para ser un tío que v…

Qué hacer un invierno en Beijing (冬天来了,干什么?)

Imagen
WHAT TO DO A WINTER IN BEIJING

Bilingual version

Queridos amigos:
Heme aquí, pasando un delicioso invierno en Beijing. Este año, gracias a la colaboración de gente real con sangre en las venas, mi típico plan de “ver algo por streaming, pedir comida por teléfono, leer, estudiar y hacer punto de cruz” se ha visto drásticamente alterado y ha pasado a incluir actividades al aire libre. Al fresco, glacial aire libre pequinés.
Y es que, a pesar de lo desalentador de la temperatura marcada por el termómetro, China tiene aun algunas cosas que ofrecer para pasar el invierno.  Por ejemplo, una de las visitas de obligada realización es el Festival de Hielo de Harbin. Desde Beijing a Harbin se puede coger el tren bala, con un trayecto que oscila entre las 8 y las 11 horas de duración, por unos 500 yuanes (60€). Es "bala" por los balidos de las ovejas que te da tiempo a contar, vamos... La entrada al recinto principal, donde los turistas podrán deleitarse la vista con esculturas y const…