Entrega de premios del III Premio de Traducción Literaria del Instituto Confucio (Universidad de Granada)

En un artículo bastante anterior mencioné brevemente estar tomando parte en el III Premio de Traducción Literaria chino-español organizado por el Instituto Confucio en colaboración con la Universidad de Granada. He aquí la resolución de tal concurso, en el que obtuve uno de los dos segundos premios de la convocatoria de 2011. 

Zhang laoshi recitando poesía

III Premio de Traducción Literaria "Instituto Confucio" 2011

La convocatoria se puede consultar en el siguiente enlace. La resolución del jurado se dio a conocer el miércoles, 14 de septiembre de 2011 durante la celebración de la Fiesta de Medio Otoño. El jurado otorgó el Primer Premio a Dña. Tyra Díez Ruiz, que se desplazó desde Barcelona para recoger personalmente su certificado y su premio (material didáctico y bibliográfico sobre la cultura china). El Jurado otorgó dos Segundos Premios a Dña. Lara Quero Pérez y a D. Raúl Requena Cadena.

El Carmen en el que se celebró la ceremonia

La directora del Instituto Confucio haciendo entrega del premio a mi madre

Certificación del premio

Por aquel entonces yo me encontraba ya en China (desde el 26 de agosto), de modo que mi madre acudió a la ceremonia, en el Carmen de la Fundación Rodríguez Acosta, a recoger el galardón. La verdad, no creo que el haberlo recogido yo misma me hubiese reportado la misma alegría. Gracias, mamá, por todo tu apoyo y tus ánimos. No lo habría podido conseguir sin ti.

Os dejo el texto de la convocatoria más abajo.

初恋 

海子 

从前，有一个人，带着一条蛇，坐在木箱上，在这条大河上漂流，去寻找杀死他父亲的仇人。 他在这条宽广的河流上漂泊着。他吃着带来的干粮或靠岸行乞。他还在木箱上培土栽了一颗玉 米。一路上所有的渔夫都摘下帽子或挥手向他致意。他到过这条河流的许多支系，学到了许多种方 言，懂得了爱情、庙宇、生活和遗忘，但一直没有找到杀死自己父亲的仇人。 这条蛇是父亲在世时救活过来的。父亲把它放养在庄园右边的那片竹林中。蛇越养越大。它日 夜苦修，准备有一天报恩。父亲被害的那天，蛇第一次窜出竹林，吐着 毒信子，在村外庙宇旁痛 苦地扭动着身躯，并围着广场游了好几圈。当时大家只是觉得非常奇怪，觉得这事儿非同小可。后 来噩耗就传来了。因此，他以为只有这条 蛇还与死去的父亲保持着一线联系。于是他把它装在木 箱中，外出寻找杀父的仇人。 在这位儿子不停地梦到父亲血肉模糊的颜面的时刻，那条蛇却在木箱的底部缩成一团，痛苦地 抽搐着，因为它已秘密地爱上了千里之外的另一条蛇。不过那条蛇并不 是真正的肉身的蛇，而只 是一条竹子编成的蛇。这种秘密的爱，使它不断狂热地通过思念、渴望、梦境、痛苦和暗喜把生命 一点一点灌注进那条没有生命的蛇的体 内。每到晚上，明月高悬南方的时刻那条竹子编成的蛇就 灵气絮绕，头顶上似乎有无数光环和火星飞舞。它的体格逐渐由肉与刺充实起来。它慢慢地成形了。 终于，在这一天早晨，竹编蛇从玩具房内游出，趁主人熟睡之际，口吐火花似的毒信，咬住了 主人的腹部。不一会儿，剧毒发作，主人死去了。这主人就是那位儿子要找寻的杀父仇人。那条木 箱内的蛇在把生命和爱注入竹编蛇的体内时，也给它注入了同样深厚的仇恨。 木箱内的蛇要不告而辞了。夜里它游出了木箱，要穿越无数洪水、沼泽、马群、花枝和失眠， 去和那条竹编蛇相会。而它的主人仍继续坐在木箱子上，寻找他的杀父仇人。 两条相爱的蛇使他这一辈子注定要在河道上漂泊、寻找。一枝火焰在他心头燃烧着。